FE Wiki has a section where it talks about the Moon being ‘transparent’. Within that section there is a link…
http://www.sacred-texts.com/earth/za/za63.htmThe first paragraph mentions a solar eclipse that was visible on October 11th 1520. This was an annular eclipse. These occur when the Moons angular size on the sky is slightly less than that of the Sun.
The outermost part of solar disk remains visible for the entire duration of such an eclipse. At mid-eclipse one can see this outermost part as a ‘ring of fire’ which is often highly red tinted due to the light of the chromosphere shining through as well.
At the time of a solar eclipse only a very small amount of the Earths surface is covered by the darkest part of the Moons shadow at any one time. That means a significant amount of sunlight is reflected back towards the Moon. More than enough to faintly illuminate the Moons Earth facing side which will be in darkness at the time of the eclipse. A solar eclipse coincides with the phase of ‘new Moon’.
During a total eclipse we see the solar corona shining like a brilliant white halo surrounding the Moons silhouetted disc. The brightness of the corona will contrast with the faint light of Earthshine, rendering it invisible.
The corona is not visible during an annular eclipse so there is every chance that, with suitable care taken, the Earthshine effect would be visible under the right conditions. This would make the normal features of the full Moon faintly visible during the maximum phase of the eclipse. That could be misinterpreted as making the Moon look as if it was vaguely translucent.
I am trying to think back to what options would have been available during the early 16th century to observe solar eclipses safely. That was well before the concentrated era of telescopic observational astronomy and certainly no filters would have been available.