The copyright terms for the logo are clearly laid out
here. The usage described here is well within these terms, so long as the shirt design is under the same licence.
Also, I've edited your post to remove some personal information. Please be mindful of this if you are going to paste information from PMs.