I dun goofed. Southwestern and southeastern Cyrodiil aren't available to explore, so Leyawiin and Anvil naturally wouldn't be on the map. Bravil is the spot that's symbolized on the map, but when you get there, there's just a bunch of walls and buildings with no doors. Certainly no people.