UA doesn't work for a number of reasons, such as the same mass weighing differently at the poles versus equator, or on a mountaintop versus a valley - but relativity isn't one of the reasons.
To an observer on a moving object, like a flat Earth, you can always accelerate. Firing a rocket engine on the "bottom" of the FE will accelerate you (in your frame) just the same regardless of how long you've been accelerating in the past. The acceleration will feel exactly the same.
You're right that your mass would increase, and your time would dilate, both relative to other non-accelerated objects, but your mass wouldn't seem to change to you.
An easy way to picture it is to imagine you and your rocket are the only things in the universe. With the engine off, there's no way to tell your speed. You could be travelling 99% c relative to your starting speed, or you could be stationary. If you light your rocket, you're going to feel the exact same acceleration regardless of how fast you are going relative to your starting speed.
Now, if we're talking about UA on a flat Earth that doesn't have a dome, and you can measure yourself against all the stars, then you'd still feel the same acceleration, but you'd readily notice the difference in how other bodies appear.
But either way, the acceleration you feel is no different regardless of your speed.